КАЗКИ ЗАРУБІЖНИХ ПИСЬМЕННИКІВ
Баум Л. Ф. Чарівник країни Оз: повість-казка: [для молод. та серед. шк. віку] / Л.Ф.Баум; пер. з англ. М.М.Пінчевського; іл.
В.А.Дунаєвої: – К.: Школа, 2007. – 172 с.: іл. – (Золота бібліотека).
Американський журналіст із Чикаго Л.Ф.Баум (1856-1919) не збирався бути дитячим письменником. Але в історію світової літератури ввійшов як один з найвідоміших казкарів.
Першу повість-казку для дітей він написав на прохання свого друга-художника. Казка так полюбилася дітям, що читачі попросили продовження. Так з’явились 13 повістей-казок про Країну Оз.
„Чарівник Країни Оз” – перша з цих повістей про дивовижні пригоди дівчинки Дороті та її щирих друзів – Страшила, Бляшаного Лісоруба, Лева та песика Тота.
Вайльд О. Казки: для молод. та серед. шк. віку / О.Вайльд; іл. Л.І.Андрощук. – К.: Школа, 2006. – 154 с.: іл. – (Казкова планета).
Це добірка захоплюючих казок видатного англійського прозаїка і поета останніх десятиріч ХІХ ст. Сюди увійшли найпопулярніші казки письменника: „Щасливий принц”, „Соловейко і Троянда”, „Юний Король”, „Хлопчик-зірка” та інші.
О.Вайльд відзначався багатющою фантазією та спостережливістю, він мав ніжну і вразливу вдачу. Йому боліло горе всіх знедолених і скривджених. Тому письменник засуджує немилосердних, безжалісних, пихатих, підступних і жорстоких людей.
Казки О.Вайльда здебільшого мають сумний кінець. Щасливого Принца скидають з п’єдесталу, гине Ластівка, Соловейко віддає своє життя. Але справжніх героїв, що мають співчутливе серце й покликані чесно і віддано служити своєму народові, письменник благословляє іменем самого Бога.
Твори О.Вайльда вчать любити життя, любити красу, вони вчать доброти й добродійності, а також непримиренності до будь-якого зла.
Велика книга казок: брати Грімм, Шарль Перро, Ганс Крістіан Андерсен, Вільльгем Гауф / худож. І.Бодрова, В.Коркін, В.Смірнов. – К.: Махаон-Україна, 2006. – 416 с.: іл.
У цій книзі зібрано твори найкращих казкарів з різних країн Європи.
Кожна дитина, як і кожен дорослий, вірить у чудеса. Також для мрійників і фантазерів – ця книга. У ній знамениті казкарі розповідають зворушливі й повчальні історії, які допомагають дітям рости добрими та щирими, розвивають у юній душі почуття прекрасного, вчать жити у гармонії з навколишнім світом.
Гофман Е.Т.А. Казки / Е.Т.А. Гофман; пер. з нім. та передм. Є.О.Поповича; худож. Л.М.Горошко. –
К.: Школа, 2006. – 160 с.: іл. – (Казкова планета).
Книга казок належить видатному письменникові, класикові німецької літератури Е.Т.А. Гофманові (1776-1822).
Майже всі його оповідання мають казковий сюжет, у них поряд із людьми живуть феї, чаклуни, добрі й лихі духи, тварини. Ці казкові істоти існують за своїми власними законами, але часто й за законами людськими, а вони, звісно, бувають несправедливі, служать не добру, а злу.
У цій книжці такими є король та його двір із казки „Лускунчик і Мишачий король”, родина графа фон Бракеля та магістр Чорнила із „Чужої дитини”. Але серед героїв є люди, що мають чисте, вразливе серце. Так Марі із казки „Лускунчик”, такі Фелікс та Кристліб у „Чужій дитині”. Їм зрозуміла мова природи, мова струмків, рослин і тварин, вони живуть у чарівному світі казки, де їх оберігають добрі духи.
Олеша Ю. Три товстуни: для молод. шк. віку / Ю.Олеша; з рос. пер. Ф.Ю.Маківчук; іл. Т.Л.Кудиненко. – К.: Школа, 2007. – 176 с.: іл. – (Моя улюблена книжка).
Не одне покоління дітей виросло на чудовому казковому романі російського письменника Юрія Олеші (1899-1960). Його персонажі давно стали улюбленими персонажами дорослих і дітей. У творі йдеться про вічні цінності добра, любові, самовідданості. Тут читач зустрінеться з відважною і великодушною дівчинкою Сувок, розпещеним надмірною увагою спадкоємцем Тутті, вправним і хоробрим гімнастом Тібулом, а також з іншими персонажем цієї захоплюючої та зворушливої історії.
Пройслер О. Маленький Водяний / О.Пройслер. – Харків: Ранок, 2003. – 128 с. – (Веселі пригоди).
Пройслер О. Маленька Баба Яга / О.Пройслер. – Харків: Ранок, 2003. – 128 с. – (Веселі пригоди).
Дві казкові повісті видатного німецького письменника Отфріда Пройслера. Перша книга про те, як добре мати друзів, з якими можна весело провести час і навіть вирушити в неймовірні пригоди, У ній розповідається про Маленького Водяного та його приятелів, з якими постійно трапляються які-небудь потішні історії.
Друга смішна й завзята повість-казка – про добре чаклунство та неймовірні пригоди Маленької Баби-Яги та її кращого друга – ворона Абрахаса.
Рауд Е. Нові пригоди Муфтика, Півчеревичка і Мохобородька: повість-казка: [для молод. та серед. шк. віку] / Е.Рауд; з естон. пер. О.С.Завгородній; іл. В.Чугуєвського. – К.: Школа, 2003. – 316 с.: іл. – (Золота бібліоека).
Цю казкову повість створив естонський письменник Ено Рауд. Герої твору – Муфтик, Півчеревичка і Мохобородько – здійснили чимало героїчних подвигів і тепер хотіли б відпочити. Та де там! Лиха доля повсякчас перешкоджає здійсненню наміру маленьких чоловічків: спершу на них несподівано впала фантастична популярність, потім сталося злочинне викрадення Мохобородька, згодом і Муфтик кудись пропав...
Чи пощастить героям здолати ці перепони, чи витримає їхня дружба важкі випробування і хто врешті-решт переможе – про все це іде мова в повісті-казці.
Родарі Д. Чарівні казки /Дж. Родарі; пер. з італ. І.В.Корунець; іл. Ю.В.Мітченко. – К. – К.: Школа, 2005. – 336 с.: іл. – (Казкова планета).
Книга відомого італійського дитячого письменника (1920-1980). Вже перша його казка „Пригоди Цибуліно” (1951) полюбилася дітям всього світу.
До збірки входить дві повісті: „Подорож Голубої Стріли” – про різдвяну чарівну подорож іграшкового поїзда та його лялькових пасажирів і „Джельсоміно в Країні брехунів”, яка розповідає про незвичайні пригоди хлопчика Джельсоміно і його друзів.
Треверс П. Мері Поппінс: повість-казка: для молод. та серед. шк. віку /П.Треверс; пер. з англ. Є.Горева. – К.: Школа, 2004. – 269 с.: іл. – (Золота б-ка).
Памела Ліндон Треверс – відома англійська дитяча письменниця (1899-1996). Її повість-казка присвячена найелегантнішій, найбездоганнішій, найдивовижнішій у світі няньці – Мері Поппінс. І хоч з вигляду вона здається трохи суворою, однак діти її обожнюють. Читачам слід завітати до казкового міста на Вишневу вуличку. Тут живуть її улюблені вихованці – Джейн, Майкл, Джон і Барбара.
Після появи няньки Мері Поппінс з ними почали творитися неймовірні чудеса.
Чапек К. Казки: для молод. шк. віку: пер. із чес. /К.Чапек; [післямова К.Шахової]; мал. Й.Чапека та К.Чапека. – К.: Веселка: Тернопіль: Богдан, 2004. – 183 с.: іл.
Книжку складають веселі, дотепні казки чеського класика Карела Чапека (1890-1938), в яких казковість органічно переплітається з реальністю. Героїв народних казок – розбійників, чарівників, водяників, русалок, гномів, автор переносить у чеські міста і села, де вони живуть поряд із звичайними поштарями, лісорубами, лікарями, мірошниками.
До книги входять також гумористичні оповідання про пустотливого фокстер’єра Дарочку, її незвичайні пригоди.